lodz übersetzen das ist Litzmannstadt bis 1945

Herr Paul Feschak hat freundlicherweise die Übersetzung des Beitrages von Herrn Jacek Strzalkowski übernommen:
Für mein "Wörterbuch Architekten in Lodz" suchte ich die Lebensjahre der Brüder, ich war bei ihrem Haus Kantstr. 51, zur Zeit von einer Versicherung genutzt. In Adressbüchern sind sie von 1902 bis 1923 notiert. Ihre Sterbedaten befinden sich in der Gemeinde Charlottenburg und im Evangelischen Archiv.
Gruß

Vielen Dank,
könnten Sie oder jemand anderes übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen
Jörg Kluge
Internetteam

Do swojego "Słownika architektów..w Łodzi" szukałem lat zycia braci, byłem w ich domu Kant Str. 51, zajmowanym obecnie przez Tow. Ubezpieczeniowe. W Ks. Adresowych wystepują od 1902 do 1923 r. Ich daty zgonu są w pobliskiej parafii Charllotenburga i Archiwum Ewangelickim.
pozdrawiam

Sehr geehrte Frau Tofilska,
vielleicht kann ich zu einigen Fragen, die Sie haben, eine Antwort geben. Ich bin der Enkel des Architekten Emil Zillmann und wohne in dem von ihm gebauten Haus in Berlin. Meine e-mail Adresse ist Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Mit freundlichem Gruss
Joern Zillmann

Sehr geehrter Herr Morylewski,

das ist sehr freundlich von Ihnen, mir hier zu antworten, obwohl das doch gar kein Berliner Thema ist. Aber es gibt einen Bezug zu Berlin, denn die Angaben suchen wir für das erste Berliner Telefonbuch von 1881, das im Berlin Story Verlag, der dem Vereinsmitglied Wieland Giebel gehört, erscheinen wird.
Wenn Sie schon mal schauen wollen:
www.berlinstory-verlag.de/aktuelles/index.html
Diese Website macht - wie die anderen - Joest Feenders, der ja auch diese Site betreut. Das sind richtig gute Berlin-Unternehmungen.

Herzlichen Dank, Gerhild Komander